{"id":41833,"date":"2026-06-16T08:23:43","date_gmt":"2026-06-16T08:23:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.creative-words.com\/come-eversys-ha-trovato-la-sua-voce-in-cinque-mercati\/"},"modified":"2026-06-16T08:58:15","modified_gmt":"2026-06-16T08:58:15","slug":"how-eversys-found-its-voice-across-five-markets","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/","title":{"rendered":"How Eversys found its voice across five markets"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Introduction<\/strong><\/h3>\n

Eversys, a renowned Swiss coffee machine company, sought our expertise to address challenges in maintaining consistent multilingual terminology across its global documentation and communication channels. With expansion into markets like the UK, US, and Asia, ensuring precise translations became essential to uphold product quality and streamline operations. This case study explores how we helped them create a comprehensive multilingual glossary, optimizing workflows and enhancing customer experience by minimizing miscommunication risks and improving brand perception.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Solution and key benefits<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Partnered with Creative Words for terminology extraction<\/span><\/li>\n
  • Used NLP tech to analyze key terms in legacy materials<\/li>\n
  • Native linguists ensured accuracy and contextual relevance<\/span><\/li>\n
  • Dynamic, collaborative process with ongoing feedback<\/span><\/li>\n
  • Achieved consistent and brand-reflective terminology<\/span><\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Findings and outcomes<\/strong><\/h3>\n
      \n
    • \n

      A comprehensive glossary with 300 terms in 3 languages in just one week<\/span><\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      One week vs. 766 hours in case of manual work<\/span><\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      70% overall money savings<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      What they say about us<\/strong><\/h3>\n

      \u201cCreative Words provided outstanding support, expertly handling the complexity and volume of our multilingual glossary project for technical documentation.<\/span><\/em><\/p>\n

      Their work exceeded expectations, delivering a high-quality solution that significantly reduced both time and costs.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n

      Localization Manager, Eversys<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Eversys, a renowned Swiss coffee machine company, sought our expertise to address challenges in maintaining consistent multilingual terminology across its global documentation and communication channels. <\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":41829,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[570,701,561],"tags":[],"class_list":["post-41833","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-study-en-2","category-case-study-2","category-localization-and-global-communication"],"yoast_head":"\nHow Eversys found its voice across five markets - Creative Words<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Eversys needed one consistent voice across five global markets. Here's how a NLP-powered terminology extraction project delivered 300 validated glossary entries in 3 languages \u2014 in just one week.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How Eversys found its voice across five markets - Creative Words\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Eversys needed one consistent voice across five global markets. Here's how a NLP-powered terminology extraction project delivered 300 validated glossary entries in 3 languages \u2014 in just one week.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Creative Words\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-16T08:23:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T08:58:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.creative-words.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/copertina-case-study-eversys-e1781600271769-1024x789.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"789\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Creative Words\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Creative Words\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Creative Words\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cd6e1e77128f7470856d7c4d83e329df\"},\"headline\":\"How Eversys found its voice across five markets\",\"datePublished\":\"2026-06-16T08:23:43+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T08:58:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\\\/\"},\"wordCount\":190,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/copertina-case-study-eversys-e1781600271769.png?wsr\",\"articleSection\":[\"Case study\",\"Case Study\",\"Localization and global communication\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\\\/\",\"name\":\"How Eversys found its voice across five markets - Creative Words\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/copertina-case-study-eversys-e1781600271769.png?wsr\",\"datePublished\":\"2026-06-16T08:23:43+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T08:58:15+00:00\",\"description\":\"Eversys needed one consistent voice across five global markets. Here's how a NLP-powered terminology extraction project delivered 300 validated glossary entries in 3 languages \u2014 in just one week.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/copertina-case-study-eversys-e1781600271769.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/copertina-case-study-eversys-e1781600271769.png?wsr\",\"width\":1402,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How Eversys found its voice across five markets\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Creative Words\",\"description\":\"Where Language meets Innovation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Creative Words\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/logo-2.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/logo-2.png?wsr\",\"width\":768,\"height\":128,\"caption\":\"Creative Words\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cd6e1e77128f7470856d7c4d83e329df\",\"name\":\"Creative Words\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4912158b0da6bdd02205e22a90942b17b0309f3d57d34fffaa56c5ad74f4980c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4912158b0da6bdd02205e22a90942b17b0309f3d57d34fffaa56c5ad74f4980c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4912158b0da6bdd02205e22a90942b17b0309f3d57d34fffaa56c5ad74f4980c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Creative Words\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.creative-words.com\\\/en\\\/author\\\/gestione\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"How Eversys found its voice across five markets - Creative Words","description":"Eversys needed one consistent voice across five global markets. Here's how a NLP-powered terminology extraction project delivered 300 validated glossary entries in 3 languages \u2014 in just one week.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"How Eversys found its voice across five markets - Creative Words","og_description":"Eversys needed one consistent voice across five global markets. Here's how a NLP-powered terminology extraction project delivered 300 validated glossary entries in 3 languages \u2014 in just one week.","og_url":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/","og_site_name":"Creative Words","article_published_time":"2026-06-16T08:23:43+00:00","article_modified_time":"2026-06-16T08:58:15+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":789,"url":"https:\/\/www.creative-words.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/copertina-case-study-eversys-e1781600271769-1024x789.png","type":"image\/png"}],"author":"Creative Words","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Creative Words","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/"},"author":{"name":"Creative Words","@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/#\/schema\/person\/cd6e1e77128f7470856d7c4d83e329df"},"headline":"How Eversys found its voice across five markets","datePublished":"2026-06-16T08:23:43+00:00","dateModified":"2026-06-16T08:58:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/"},"wordCount":190,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.creative-words.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/copertina-case-study-eversys-e1781600271769.png?wsr","articleSection":["Case study","Case Study","Localization and global communication"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/","url":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/","name":"How Eversys found its voice across five markets - Creative Words","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.creative-words.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/copertina-case-study-eversys-e1781600271769.png?wsr","datePublished":"2026-06-16T08:23:43+00:00","dateModified":"2026-06-16T08:58:15+00:00","description":"Eversys needed one consistent voice across five global markets. Here's how a NLP-powered terminology extraction project delivered 300 validated glossary entries in 3 languages \u2014 in just one week.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.creative-words.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/copertina-case-study-eversys-e1781600271769.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.creative-words.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/copertina-case-study-eversys-e1781600271769.png?wsr","width":1402,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/how-eversys-found-its-voice-across-five-markets\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How Eversys found its voice across five markets"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/","name":"Creative Words","description":"Where Language meets Innovation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/#organization","name":"Creative Words","url":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.creative-words.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/logo-2.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.creative-words.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/logo-2.png?wsr","width":768,"height":128,"caption":"Creative Words"},"image":{"@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/#\/schema\/person\/cd6e1e77128f7470856d7c4d83e329df","name":"Creative Words","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4912158b0da6bdd02205e22a90942b17b0309f3d57d34fffaa56c5ad74f4980c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4912158b0da6bdd02205e22a90942b17b0309f3d57d34fffaa56c5ad74f4980c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4912158b0da6bdd02205e22a90942b17b0309f3d57d34fffaa56c5ad74f4980c?s=96&d=mm&r=g","caption":"Creative Words"},"url":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/author\/gestione\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.creative-words.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/copertina-case-study-eversys-e1781600271769.png?wsr","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41833"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41833\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41848,"href":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41833\/revisions\/41848"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.creative-words.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}