Parlare di moda in ogni lingua: come tradurre il lusso per buyer internazionali
Il buyer straniero sfoglia il catalogo, si ferma sulle immagini, annuisce. Poi qualcosa si inceppa. I testi non convincono. Il tono è piatto. Il prodotto è eccellente, ma le parole non lo restituiscono. Non è un problema di traduzione sbagliata. È un problema di traduzione insufficiente. Nel settore moda, pelletteria e calzaturiero, la lingua non […]