L’inclusività di genere nella traduzione
Il linguaggio è uno strumento potente che plasma le nostre percezioni e influenza le nostre interazioni. Nel campo della traduzione, le scelte lessicali hanno un peso significativo, in particolare quando si parla di inclusività di genere. In questo articolo approfondiremo l’importanza di , esplorando le sfide, le soluzioni innovative e i passi concreti che i […]
Traduzione automatica in ambito industriale: evoluzione e miglioramenti
Se lavori nel settore industriale, sarai consapevole dell’importanza della traduzione per vendere e utilizzare in sicurezza merci e prodotti. E se ti dicessimo che, grazie ai sorprendenti miglioramenti della traduzione automatica in ambito industriale, potrebbe essere possibile risparmiare sui costi traduttivi senza rinunciare alla qualità? Nella traduzione (o traduzione automatica) in ambito industriale sono compresi […]
Machine Translation: la fine della traduzione umana?
Sono passati circa dieci anni dalla prima volta che ho sentito parlare di machine translation e post-editing. Ero con i miei ex colleghi e ricordo che, dopo la meraviglia iniziale, arrivò un certo scetticismo. Si trattava di utilizzare un software per ottenere una prima bozza, poi nel migliore dei casi rimettere insieme i pezzi. Questo […]
Cos’è e come funziona la Traduzione Automatica Neurale
Il settore della traduzione e dei servizi linguistici è in costante evoluzione. La Neural Machine Translation (NMT) nasce dall’applicazione dell’intelligenza artificiale al campo della traduzione e viene considerata una delle tecnologie più avanzate del settore. 1) Come funziona la Neural Machine Translation? 2) I vantaggi della Neural Machine Translation 3) Quali sono le differenze […]
Storia della Machine Translation
La traduzione automatica (Machine Translation) fa riferimento alla traduzione effettuata da un software, o da un portale, in grado di tradurre testi da una lingua a un’altra anche senza l’intervento dell’essere umano. 1) I primi anni nella storia della Machine Translation 2) Dal rapporto ALPAC agli anni novanta 3) Gli anni Duemila Sembra che la […]
