Traduttore di serie TV: cosa fa e quanto guadagna
Le serie TV hanno conquistato un posto di rilievo nella cultura contemporanea, offrendo intrattenimento di qualità a un pubblico internazionale sempre più vasto. Tuttavia, dietro ogni successo di una serie TV c’è un lavoro di traduzione e adattamento che permette al pubblico di fruire delle storie in lingua madre, preservando l’essenza e la qualità dei […]
Turismo sostenibile: il lessico nella descrizione degli ambienti
La sempre crescente popolarità del turismo sostenibile ha cambiato radicalmente il settore turistico. Ma di cosa si tratta di preciso, e quali sono gli aspetti specifici da tenere in considerazione nella traduzione di descrizioni di alberghi, ristoranti, villaggi turistici e molto altro? Gli eventi meteorologici estremi degli ultimi anni hanno spinto molte persone a valutare […]
Traduttore per case editrici: cosa fa e come lo si diventa
Se hai la passione per le lingue straniere e la letteratura, la traduzione per case editrici potrebbe essere la professione giusta per te. In questo articolo esploreremo le principali mansioni del traduttore per case editrici. Come si diventa un professionista del settore e gli strumenti utili per svolgere questo lavoro. Cosa si intende per traduzione […]
ChatGPT: cos’è, come funziona, ambiti di applicazione
Negli ultimi tempi si è molto sentito parlare di ChatGPT, un nuovissimo sistema d’intelligenza artificiale (IA) che sembra in grado di fare proprio tutto, al punto che in molti hanno iniziato a chiedersi se queste tecnologie potrebbero essere in grado, in futuro, di sostituire il lavoro degli esseri umani. Prima di riflettere sulle potenzialità e […]
Traduzione tecnico scientifica: l’importanza dell’accuratezza nel processo di sperimentazione
Se sei un ricercatore o lavori in ambito scientifico, saprai perfettamente quanto l’accuratezza sia importante: in alcuni casi, anche una virgola mancante potrebbe infatti compromettere i risultati di mesi di lavoro. Nell’articolo di oggi ti illustreremo le peculiarità della traduzione tecnico-scientifica, concentrandoci in particolar modo sull’importanza della precisione. Avrai sicuramente sentito parlare di esperimenti scientifici: […]
Strategia di marketing multilingue per promuovere prodotti medici
Per qualsiasi prodotto tu voglia vendere, elaborare il giusto piano di marketing si rivelerà fondamentale. Se si tratta di dispositivi in ambito medico, e se hai intenzione di pubblicizzare ciò che offri anche all’estero, dovrai pensare a una strategia di marketing multilingue efficace. Nell’articolo di oggi ci concentreremo proprio su questo aspetto, fornendoti consigli e […]
Traduzione termini medici: non solo foglietti illustrativi
La traduzione medica è utilizzata per molti altri documenti oltre i classici referti ospedalieri necessari per sottoporsi a cure all’estero. Nell’articolo di oggi scopriremo le peculiarità di questo ambito traduttivo e parleremo dell’importanza di una corretta traduzione dei termini medici. Se ti è mai capitato di sottoporti a cure o controlli all’estero, probabilmente avrai compreso […]
Traduzione automatica in ambito industriale: evoluzione e miglioramenti
Se lavori nel settore industriale, sarai consapevole dell’importanza della traduzione per vendere e utilizzare in sicurezza merci e prodotti. E se ti dicessimo che, grazie ai sorprendenti miglioramenti della traduzione automatica in ambito industriale, potrebbe essere possibile risparmiare sui costi traduttivi senza rinunciare alla qualità? Nella traduzione (o traduzione automatica) in ambito industriale sono compresi […]
Traduzione schede di sicurezza: tutti gli aspetti da non sottovalutare
Se non lavori in ambito chimico, è probabile che tu non abbia mai sentito parlare di schede di sicurezza. Tuttavia, le SDS sono fondamentali per tutelare i consumatori da rischi e pericoli. In questo articolo scopriremo tutte le peculiarità e le sfide della traduzione schede di sicurezza. Quando parliamo di composti chimici, non ci riferiamo […]
Terminologia e traduzione tecnica: ricerca e conoscenza specialistica
Avrai sicuramente sentito parlare di traduzione tecnica, un ambito che presenta diverse difficoltà e richiede una conoscenza approfondita dell’argomento trattato. Ma perché il connubio tra terminologia e traduzione tecnica è così importante, e quali caratteristiche dovrebbe avere un traduttore tecnico professionista? Forse non ce ne rendiamo conto, ma abbiamo a che fare con testi specialistici […]
