Terminology management in localization: why we never start with translation
12 May 2026
There’s a question we hear often when talking to a new client: “So, when can
Our blog, no-nonsense.
Here you will find insights and updates on the world of language services and strategies to optimize your communication, enhance your brand and grow your business.
There’s a question we hear often when talking to a new client: “So, when can
There is one number worth keeping in mind: $750 billion. That is McKinsey’s estimate of
The foreign buyer flips through the catalogue, pauses on the images, nods. Then something stalls.
Participating in an international trade shows means much more than simply setting up a well-designed
Custom solutions that save time, improve flow, and just work. AI can transform how language
Every project starts with a question—or rather, with many questions.Because there’s no such thing as
In the age of AI, most conversations around language service providers (LSPs) focus, understandably, on
Most companies can tell you exactly how much they spend on translation.Very few can tell
There’s a moment in every professional’s career when you sit back and think: “Is this
Introduction Italy is the world’s eighth‑largest economy and the eurozone’s third‑largest country by GDP[1]. In
Have you just finished university and are now trying to figure out how to take
Why fintech translation is never “just words”. Fintech moves fast. It’s global. And honestly? It’s
Global businesses today are under pressure to deliver fast, accurate, and affordable multilingual content. From
5 recent books on translation and artificial intelligence to navigate generative models, machine translation, and post-editing. Practical and critical resources for language professionals who want to stay up to date.
AI dubbing is rapidly transforming the way organizations create and localize video content for global
AI localization goes far beyond just translating text. It’s a strategic asset for companies…
AI in localization is no longer a concept of the future. It’s already transforming how
The Regulatory Framework Starting December 13, 2024, Regulation (EU) 2023/988 on general product safety comes
Why relying on internal staff for business translations can cost more than you think. Many
AI is revolutionizing marketing, but how can businesses leverage it effectively without losing the human
ELIS 2025 results are finally here—and they confirm what many suspected. Freelancers and smaller language
There’s a question we hear often when talking to a new client: “So, when can
There is one number worth keeping in mind: $750 billion. That is McKinsey’s estimate of
The foreign buyer flips through the catalogue, pauses on the images, nods. Then something stalls.
Participating in an international trade shows means much more than simply setting up a well-designed
Every project starts with a question—or rather, with many questions.Because there’s no such thing as
In the age of AI, most conversations around language service providers (LSPs) focus, understandably, on
Most companies can tell you exactly how much they spend on translation.Very few can tell
There’s a moment in every professional’s career when you sit back and think: “Is this
Introduction Italy is the world’s eighth‑largest economy and the eurozone’s third‑largest country by GDP[1]. In
Have you just finished university and are now trying to figure out how to take
Why fintech translation is never “just words”. Fintech moves fast. It’s global. And honestly? It’s
Global businesses today are under pressure to deliver fast, accurate, and affordable multilingual content. From
5 recent books on translation and artificial intelligence to navigate generative models, machine translation, and post-editing. Practical and critical resources for language professionals who want to stay up to date.
AI dubbing is rapidly transforming the way organizations create and localize video content for global
AI localization goes far beyond just translating text. It’s a strategic asset for companies…
The Regulatory Framework Starting December 13, 2024, Regulation (EU) 2023/988 on general product safety comes
Why relying on internal staff for business translations can cost more than you think. Many
ELIS 2025 results are finally here—and they confirm what many suspected. Freelancers and smaller language
Expanding into global markets sounds exciting, right? But here’s the catch—just translating your content isn’t
The 2025 Universal Jubilee of the Catholic Church is set to welcome an estimated 32
As we move into 2025, the localization industry continues to evolve at an unprecedented pace.
Custom solutions that save time, improve flow, and just work. AI can transform how language
Every project starts with a question—or rather, with many questions.Because there’s no such thing as
In the age of AI, most conversations around language service providers (LSPs) focus, understandably, on
There’s a moment in every professional’s career when you sit back and think: “Is this
Global businesses today are under pressure to deliver fast, accurate, and affordable multilingual content. From
5 recent books on translation and artificial intelligence to navigate generative models, machine translation, and post-editing. Practical and critical resources for language professionals who want to stay up to date.
AI dubbing is rapidly transforming the way organizations create and localize video content for global
AI localization goes far beyond just translating text. It’s a strategic asset for companies…
AI in localization is no longer a concept of the future. It’s already transforming how
AI is revolutionizing marketing, but how can businesses leverage it effectively without losing the human
In recent years, generative artificial intelligence has become an increasingly significant presence in our lives.
Language plays a central role in how we connect, share ideas, and do business in
Localization costs have always been a significant challenge for e-commerce businesses looking to expand into
The power of product details in creating a seamless shopping experience Product details play a
In the ever-evolving world of artificial intelligence, staying ahead is crucial for success. At Creative
E-commerce companies aiming to expand globally and achieve sales success encounter a significant challenge: content
In the era of artificial intelligence, the decisions made by algorithms can have a significant
In recent years, artificial intelligence has made remarkable progress, revolutionizing several industries and changing the
Recently, there has been a lot of buzz surrounding ChatGPT which is a brand new
You’ve just launched your online store, stocked with a diverse range of products, eager to
Fintech has experienced exponential growth in recent years, especially thanks to the elimination of place
Every project starts with a question—or rather, with many questions.Because there’s no such thing as
With all the buzz around AI, it’s no surprise that many people fear it will
Language is a powerful tool that shapes our perceptions and influences our interactions. In the
2020 was a year of learning for everyone in so many different ways. At
In the bustling digital economy, where the line between work quality and life balance
With the advancement of technology, Artificial Intelligence (AI) has taken deep root in today’s world,
The translation industry is experiencing an unprecedented revolution thanks to the advancement of technology and
In today’s society, where productivity and efficiency are crucial values, it becomes increasingly challenging to
In an increasingly international world, a legalised translation of personal documents can be necessary in
HERE’S THE AUDIO VERSION OF THIS BLOG POST, ENJOY LISTENING! How can a short
In 2019, Creative Words obtained two quality certifications according to the standards dictated by the
Very often we hear about SEO, the set of techniques designed to improve your website
The web writer, or web editor, has become the natural successor to the copywriter. Over
The COVID-19 pandemic has radically changed the behavior of consumers and their relationship with social
In a world where even writers have branched off into increasingly complex (and connected) occupations,
We’ve all heard about CATs, they’re everywhere in this day and age. It is common
HERE’S THE AUDIO VERSION OF THIS BLOG POST, ENJOY LISTENING! Videogame is a market
There are many elements to the translation process, beyond simply translating the source text.
The name of a brand encloses its essence and makes it immediately recognizable. Brand Localization