Linguistic Quality Assessment (LQA): perché serve un nuovo approccio alla valutazione della qualità nell’era degli LLM
Possono due semplici parole costare 10 milioni di dollari? Nel 2012 HSBC ha dimostrato di sì. La traduzione errata del payoff “Assume Nothing” ha generato un effetto domino in vari mercati internazionali, sfociato in una costosissima campagna di rebranding d’emergenza. Un danno d’immagine pesante per una banca che aveva costruito la propria identità sulla capacità […]
Misurare cosa significa davvero una “buona traduzione”
Cosa rende una traduzione buona? Chiedilo a un linguista, a un project manager, a un cliente e a un marketing manager, e probabilmente otterrai risposte molto diverse. Per qualcuno la priorità sarà la terminologia. Per un altro, se il testo suona naturale. Chi lavora su un documento legale si concentrerà soprattutto sull’accuratezza, mentre un team […]