Terminologia e traduzione tecnica: ricerca e conoscenza specialistica
Avrai sicuramente sentito parlare di traduzione tecnica, un ambito che presenta diverse difficoltà e richiede una conoscenza approfondita dell’argomento trattato. Ma perché il connubio tra terminologia e traduzione tecnica è così importante, e quali caratteristiche dovrebbe avere un traduttore tecnico professionista? Forse non ce ne rendiamo conto, ma abbiamo a che fare con testi specialistici […]
Fintech: nuove tecnologie applicabili al mondo finanziario
Il settore fintech ha registrato una crescita esponenziale negli ultimi anni, in particolar modo grazie all’eliminazione dei vincoli di luogo e orario per le operazioni bancarie e non solo. Nell’articolo di oggi scopriremo tutti i vantaggi della “tecnofinanza” e vedremo insieme come la traduzione e la localizzazione possano aiutare l’espansione del settore verso nuovi mercati. […]
Videogiochi e UX design: come ottimizzare l’esperienza di gioco
Negli ultimi anni, il concetto di User Experience ha assunto un’importanza sempre maggiore in diversi settori, in particolar modo in quello videoludico. Conciliare videogiochi e UX design, infatti, rappresenta al tempo stesso una necessità e una sfida: per creare un’esperienza di gioco scorrevole e piacevole è necessario prendere in considerazione molteplici aspetti. Nella guida di […]
Chatbot e turismo: dalla user experience alla gestione del customer care
Qual è la relazione tra chatbot e turismo? Facciamo un passo indietro: hai mai parlato con un chatbot? Immagina di voler fare una vacanza: sei sul divano a fantasticare su come impiegare i tuoi meritati giorni di ferie, la prima cosa che facciamo tutti è sicuramente prendere il telefono o il computer e cercare autonomamente […]
SEO Internazionale: 7 strategie per espandere il tuo sito web
Hai mai pensato di esportare il tuo sito web all’estero, per aprire nuovi mercati e far conoscere i tuoi prodotti e servizi a migliaia di altri utenti? Se sì, sei nel posto giusto: in questo articolo parleremo della SEO internazionale e ti forniremo utili suggerimenti per rendere il processo di localizzazione del tuo sito web il […]
Traduzione e UX: 5 errori da non commettere sul tuo sito web
Traduzione e UX: un connubio spesso poco considerato, ma in realtà fondamentale per migliorare l’esperienza di navigazione sul tuo sito web. Ma quali sono gli aspetti da tenere a mente quando si traduce un sito web, e quali invece gli errori e le sviste che potrebbero danneggiare l’esperienza utente, riducendo di fatto visite e vendite? […]
Traduzioni creative per l’eCommerce: una scelta vincente
È possibile tradurre i contenuti del proprio eCommerce facendo in modo che anche il pubblico straniero li apprezzi e sia invogliato all’acquisto? Assolutamente sì: sarà necessario adattare il tuo sito alla cultura locale con traduzioni creative. Ma cos’è esattamente una traduzione creativa, e in che modo può aiutare il tuo eCommerce a crescere anche all’estero? […]
Localizzare un e-commerce: un mezzo per aumentare le proprie entrate
Hai un business online e ti stai chiedendo qual è la chiave per ottenere i risultati che volevi? La risposta è: localizzare il tuo e-commerce! È vero, sappiamo tutti che Internet ci ha permesso di raggiungere mondi e mercati – nuovi e incontaminati, ma per entrare veramente in contatto con questi occorre, come si dice, […]
Traduzione IT: cosa bisogna sapere e a chi è destinata
Che cos’è la tecnologia dell’informazione? La tecnologia permea le nostre vite. Lo stesso vale per la traduzione relativa alla tecnologia dell’informazione, o traduzione IT, anche se non è sempre così evidente. Dal momento in cui iniziamo la giornata con il suono della sveglia fino all’ultimo messaggio che inviamo prima di andare a letto, siamo sempre […]
Content marketing e localizzazione: come farlo nel modo giusto, al momento giusto
ECCO LA VERSIONE AUDIO DI QUESTO ARTICOLO, BUON ASCOLTO! In passato la comunicazione delle grandi aziende internazionali tendeva a essere molto più uniforme e globalizzata, con il rischio di risultare impersonale. Una pratica impossibile da attuare oggi che gli utenti si aspettano una comunicazione molto più diretta che passa attraverso la scelta di prodotti, […]