Post-Editing automatico: come l’IA sta rivoluzionando il mondo della traduzione
Oggi le aziende globali devono produrre contenuti multilingue in modo rapido, accurato ed economicamente sostenibile. Dalle schede prodotto all’assistenza clienti, il volume di contenuti da tradurre è in costante crescita. La Neural Machine Translation (NMT) è diventata la tecnologia di riferimento per affrontare questa sfida su larga scala. La NMT è stata una vera rivoluzione: […]
Traduzione e Intelligenza Artificiale: 4+1 libri (recenti) da leggere per restare aggiornati
5 libri recenti su traduzione e intelligenza artificiale per orientarsi tra modelli generativi, traduzione automatica e post-editing. Risorse pratiche e critiche per professionisti della lingua che vogliono restare aggiornati.
Localizzazione IA: come migliora i contenuti globali
La localizzazione IA va ben oltre la semplice automazione…
Obbligo di traduzione tecnica: requisiti, settori coinvolti e sanzioni per le aziende
Dal 13 dicembre 2024 entra in vigore il regolamento (UE) 2023/988 sulla sicurezza generale dei prodotti. Questa normativa, che rafforza la protezione dei consumatori, impone alle aziende che immettono prodotti sul mercato europeo l’obbligo di fornire la documentazione tecnica nella lingua ufficiale del Paese in cui il prodotto viene commercializzato.Questo cambiamento ha un impatto diretto […]
I 5 costi nascosti delle traduzioni interne
Molte aziende, sia in Italia che all’estero, scelgono ancora di gestire le traduzioni internamente. Affidarsi a chi “conosce l’inglese” può sembrare una soluzione pratica e veloce, specialmente in ottica di contenimento dei costi. Tuttavia, questa scelta spesso nasconde insidie che, nel tempo, diventano vere e proprie perdite economiche. In questo articolo esploriamo i principali costi […]
IA nella localizzazione: come sta cambiando i servizi linguistici
L’IA nella localizzazione non è più un’idea futuristica. È già qui e sta trasformando il modo in cui lavorano i fornitori di servizi linguistici: ottimizza i workflow, migliora la qualità e accelera le consegne. Secondo il GALA Business Barometer 2025, l’85% delle organizzazioni utilizza già strumenti di intelligenza artificiale per supportare o automatizzare i processi […]
Il settore linguistico nel 2025: stabile o in declino?
I risultati di ELIS 2025 sono finalmente arrivati—e confermano ciò che molti temevano. I liberi professionisti e le piccole agenzie linguistiche stanno affrontando una pressione crescente. Il mercato non sta crollando, ma è sicuramente più difficile rispetto agli anni passati. Cosa sta cambiando e cosa potrebbe significare per il tuo lavoro o la tua azienda? […]
Finanziamenti per l’internazionalizzazione: come le PMI possono accedere ai fondi e crescere
Le piccole e medie imprese italiane sono il cuore pulsante dell’economia nazionale, generando oltre il 40% del valore aggiunto complessivo. Parallelamente, le esportazioni di beni e servizi hanno contribuito a una crescita del PIL del 10% negli ultimi quindici anni. Tuttavia, rispetto ad altri Paesi europei, il modello italiano presenta una caratteristica distintiva: oltre il […]
Internazionalizzazione per PMI: perché il mercato globale è la tua prossima opportunità
Le piccole e medie imprese italiane sono il cuore pulsante dell’economia nazionale, generando oltre il 40% del valore aggiunto complessivo. Parallelamente, le esportazioni di beni e servizi hanno contribuito a una crescita del PIL del 10% negli ultimi quindici anni. Tuttavia, rispetto ad altri Paesi europei, il modello italiano presenta una caratteristica distintiva: oltre il […]
Turismo religioso: la localizzazione come chiave per il successo
Il Giubileo Universale della Chiesa Cattolica 2025 vedrà la partecipazione di circa 32 milioni di pellegrini provenienti da tutto il mondo. Questo evento straordinario, che si terrà dal 24 dicembre 2024 al 6 gennaio 2026, offre un’opportunità irripetibile per il settore turistico, in particolare per gli operatori turistici, le strutture alberghiere e le istituzioni culturali. […]